1
00:00:00,122 --> 00:00:01,530
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,699
Du pisser bort ditt beste
år på patrulje. Det vet du.
3
00:00:05,722 --> 00:00:07,065
Du burde være skremmende taktisk.
4
00:00:07,130 --> 00:00:09,019
– Det er rart.
- Hva?
5
00:00:09,082 --> 00:00:11,123
Gendron blokkering
din overføring til netter.
6
00:00:11,194 --> 00:00:14,773
Det er som om han går ut av
hans måte å holde deg på meg.
7
00:00:14,842 --> 00:00:16,698
Det var bare en ting,
Izzy, greit?
8
00:00:16,762 --> 00:00:18,650
- Det er over.
- Uansett, Nick. Det er ditt liv.
9
00:00:18,714 --> 00:00:20,209
Du ba meg om det
gå, Izzy, husker du?
10
00:00:20,282 --> 00:00:22,006
Er disse to atskilt eller ikke?
11
00:00:22,074 --> 00:00:23,253
Definer "separert."
12
00:00:23,322 --> 00:00:25,219
Bjørn gikk ut og fikk
selv en foxy paramedic.
13
00:00:25,242 --> 00:00:26,552
Å, virkelig?
14
00:00:26,618 --> 00:00:28,953
Du vet at ambulansepersonell er sånn
en hel annen art, ikke sant?
15
00:00:29,754 --> 00:00:31,348
- Hei.
- Hei.
16
00:00:31,418 --> 00:00:32,663
Hun er søsteren min.
17
00:00:32,730 --> 00:00:35,098
Nei, mann, hun er altfor søt.
18
00:00:35,162 --> 00:00:37,846
- Hyggelig å møte deg, Ben Chartier.
- Og du også.
19
00:00:43,194 --> 00:00:44,340
33-6...
20
00:00:44,410 --> 00:00:45,785
Vi har nettopp sett to individer.
21
00:00:45,850 --> 00:00:48,469
Sorte hanner. Det er de
løper ned trappene.
22
00:00:50,458 --> 00:00:53,874
Å! Faen, det er iskaldt.
23
00:00:53,946 --> 00:00:56,696
- Få eggrullene mine?
- Ja, burde være der inne.
24
00:00:56,762 --> 00:00:59,545
Greit.
25
00:00:59,610 --> 00:01:00,855
Åh, lukter godt.
26
00:01:03,930 --> 00:01:06,103
Å, shit.
27
00:01:09,050 --> 00:01:11,953
19-2... Vi er i jakten på
en blekgrønn Chrysler 300
28
00:01:12,026 --> 00:01:13,172
på la Gauchetière.
29
00:01:21,370 --> 00:01:25,113
9X3 C2L.
30
00:01:29,818 --> 00:01:32,186
Richard Roche fra Laval.
31
00:01:32,250 --> 00:01:34,226
Kristus.
32
00:01:34,297 --> 00:01:36,568
Hva?
33
00:01:36,634 --> 00:01:38,642
Det er ordføreren i Laval.
34
00:01:45,562 --> 00:01:47,254
La meg klare dette.
35
00:01:49,210 --> 00:01:50,437
Kan du drepe motoren, takk?
36
00:01:50,490 --> 00:01:52,563
Mine herrer, dere skremte meg.
37
00:01:52,634 --> 00:01:54,774
Vi kommer til å trenge deg
for å slå av motoren, sir.
38
00:01:54,842 --> 00:01:58,999
Selvfølgelig. Hva er problemet?
39
00:01:59,066 --> 00:02:01,521
Vel, kjøretøyet ditt kjørte
en rød går 70 i en 40,
40
00:02:01,594 --> 00:02:03,537
du har tydeligvis endret deg
kjørefelt i krysset,
41
00:02:03,610 --> 00:02:06,229
og det er du ikke
bruke sikkerhetsbeltet.
42
00:02:06,298 --> 00:02:08,022
Det ville være problemene.
43
00:02:08,090 --> 00:02:10,230
Vel, jeg var bare
flytte kjøretøyet mitt
44
00:02:10,298 --> 00:02:11,826
av gaten til en parkeringsplass.
45
00:02:12,953 --> 00:02:14,449
Har du hatt noe
drikke i kveld?
46
00:02:14,522 --> 00:02:17,621
Vi hadde et par
glass vin til middag.
47
00:02:17,690 --> 00:02:20,058
Det var derfor jeg flyttet
bilen min til en parkeringsplass,
48
00:02:20,122 --> 00:02:22,065
så jeg kunne la den stå over natten.
49
00:02:22,138 --> 00:02:24,823
Jeg må se din
lisens og registrering, sir.
50
00:02:24,890 --> 00:02:26,898
Jeg gikk bare to blokker.
51
00:02:26,970 --> 00:02:27,669
Det spiller ingen rolle.
52
00:02:27,738 --> 00:02:30,586
Jeg prøvde å gjøre
det rette her.
53
00:03:08,250 --> 00:03:09,347
Greit, jeg trenger deg
54
00:03:09,370 --> 00:03:11,738
å gå ut av
kjøretøy, vær så snill, sir.
55
00:03:15,001 --> 00:03:17,872
Du vet, jeg kunne...
Jeg kunne la det ligge her
56
00:03:17,946 --> 00:03:19,856
og ta den opp først
ting om morgenen.
57
00:03:19,930 --> 00:03:20,825
Ikke noe problem.
58
00:03:20,890 --> 00:03:22,931
Jeg er redd det er det
ikke hvordan det fungerer.
59
00:03:23,002 --> 00:03:25,785
Herregud, jeg hadde et par
drinker for over en time siden,
60
00:03:25,850 --> 00:03:28,218
og jeg bare flyttet
det til en parkeringsplass
61
00:03:28,282 --> 00:03:29,428
så jeg skulle slippe å kjøre.
62
00:03:29,497 --> 00:03:30,659
Jeg trenger at du gir
meg en hel trøkk, ok?
63
00:03:30,682 --> 00:03:32,406
Jeg blir dritt for
gjør det rette?
64
00:03:32,474 --> 00:03:34,068
For å fortelle sannheten?
65
00:03:34,138 --> 00:03:36,310
Skal du klare
spør jeg deg igjen? Ikke sant?
66
00:03:36,377 --> 00:03:38,321
Vi har god plass
i kjøretøyet, ok?
67
00:03:38,393 --> 00:03:39,352
Nå, blås.
68
00:03:41,754 --> 00:03:42,713
Hei!
69
00:03:42,778 --> 00:03:45,779
Det er greit. La det være.
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,607
Vennen din er rask.
71
00:03:47,674 --> 00:03:49,650
Har han et navn?
72
00:03:49,722 --> 00:03:51,032
Eh, bare en venn.
73
00:03:51,098 --> 00:03:52,954
Bare en venn.
74
00:03:53,018 --> 00:03:54,164
Vel, hvis du ikke blåser,
75
00:03:54,234 --> 00:03:57,431
natten din kommer til å bli
mye verre, ok?
76
00:03:57,497 --> 00:04:00,248
- Nå, blås.
- Ok, ok.
77
00:04:03,609 --> 00:04:06,261
Hardere. Hardere, vanskeligere, vanskeligere.
78
00:04:06,330 --> 00:04:07,289
Kom igjen.
79
00:04:13,882 --> 00:04:16,337
Ser ut som du har hatt det
mer enn et par glass.
80
00:04:16,410 --> 00:04:18,745
Du vet hvem jeg er, ikke sant?
81
00:04:18,810 --> 00:04:20,818
Sikker. Jeg har sett deg på nyhetene.
82
00:04:20,889 --> 00:04:24,818
Så det vil jeg vedde på at vi har
mange venner til felles.
83
00:04:24,890 --> 00:04:27,127
Jeg vedder på at vi gjør det.
84
00:04:27,194 --> 00:04:29,170
Offiser Barron.
85
00:04:30,618 --> 00:04:32,244
Dette er et av de øyeblikkene...
86
00:04:33,274 --> 00:04:35,030
som kan påvirke
resten av livet ditt
87
00:04:35,098 --> 00:04:38,546
på verre eller bedre.
88
00:04:42,873 --> 00:04:44,882
Det var ikke langt unna.
89
00:04:44,954 --> 00:04:46,777
Kanskje en blokk eller to.
90
00:04:46,842 --> 00:04:49,810
19-2 rapporterer mulige skudd
skutt nær Haig og Marseille.
91
00:04:49,882 --> 00:04:51,771
19-2, stand by.
92
00:04:54,522 --> 00:04:57,011
Bekreftet, ja, skudd
sparken. Motel Le Marquis.
93
00:04:57,082 --> 00:04:58,992
Dere er nærmest.
94
00:04:59,066 --> 00:05:01,107
Greit, vi er i gang.
Hva gjør vi med ham?
95
00:05:01,178 --> 00:05:03,121
Du hørte det. Vi må ta det.
96
00:05:03,194 --> 00:05:06,042
Vel, virker slik
er din heldige natt.
97
00:05:06,105 --> 00:05:07,699
Nei, vi kan ikke la ham gå.
98
00:05:07,770 --> 00:05:10,673
Greit, vent her.
99
00:05:15,930 --> 00:05:17,938
Du kan få nøklene dine fra
Stasjon 19 om morgenen.
100
00:05:18,010 --> 00:05:20,051
- Da tar vi en avtale med deg.
– Ja, ja. Selvfølgelig.
101
00:05:20,122 --> 00:05:21,846
Takk, mine herrer.
102
00:05:25,082 --> 00:05:27,668
Vent, jeg trenger husnøklene mine!
103
00:05:58,746 --> 00:06:00,536
Kopi, 19-2.
104
00:06:04,378 --> 00:06:05,971
Backup er her.
105
00:06:07,866 --> 00:06:09,295
Siste dør på høyre side.
106
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
Hei, hei! Gå inn igjen.
107
00:06:10,810 --> 00:06:12,034
Hei, jeg har hver
rett til å filme deg.
108
00:06:12,057 --> 00:06:13,017
- Kom inn igjen.
- Hei!
109
00:06:13,082 --> 00:06:14,741
Gutter, vær inne, vær så snill.
110
00:06:31,674 --> 00:06:33,268
Politi! Går det bra der inne?
111
00:06:36,153 --> 00:06:37,845
Politi!
112
00:06:37,913 --> 00:06:39,256
Ferdig?
113
00:06:44,954 --> 00:06:45,685
God.
114
00:06:45,753 --> 00:06:47,380
Politi!
115
00:06:50,041 --> 00:06:51,733
Pistol på gulvet.
116
00:06:59,418 --> 00:07:00,728
Klar.
117
00:07:06,617 --> 00:07:07,993
Det er klart, folkens.
118
00:07:09,786 --> 00:07:11,696
Kopier.
119
00:07:15,482 --> 00:07:16,857
Se.
120
00:07:31,002 --> 00:07:32,791
Er du oppe, mann?
Jeg kan ikke høre deg.
121
00:07:32,858 --> 00:07:35,095
Få en radiosjekk.
122
00:07:35,161 --> 00:07:36,504
Jeg tar ikke opp her.
123
00:07:36,570 --> 00:07:39,538
Vel, sannsynligvis
fordi generatoren.
124
00:07:39,609 --> 00:07:41,814
Gud, mann. Vi er
skal være her hele natten.
125
00:07:44,857 --> 00:07:47,476
Jeg tenkte bare hester
kunne sove stående.
126
00:07:48,921 --> 00:07:50,483
Jeg sov ikke.
127
00:07:51,833 --> 00:07:54,168
Gå til kanal 4.
128
00:07:55,290 --> 00:07:57,330
- Har du alt du trenger der?
- Ikke ennå.
129
00:07:58,490 --> 00:07:59,619
Har du tilfeldigvis filmet fyren
130
00:07:59,642 --> 00:08:01,091
som ble der
før skuddet?
131
00:08:01,114 --> 00:08:02,642
Nei. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
132
00:08:02,713 --> 00:08:05,846
Hadde vært nyttig.
133
00:08:05,914 --> 00:08:07,289
Kan du være så snill
legge det ned, sir?
134
00:08:07,353 --> 00:08:08,085
Nei.
135
00:08:08,153 --> 00:08:10,161
La meg få merket ditt
nummer veldig raskt.
136
00:08:10,233 --> 00:08:12,209
Coolio.
137
00:08:13,209 --> 00:08:14,704
Har du.
138
00:08:15,801 --> 00:08:19,283
Da faren min var tenåring,
han jobbet på et sagbruk,
139
00:08:19,354 --> 00:08:21,689
bare river bark av stokkene.
140
00:08:21,753 --> 00:08:23,478
Han ville stå på denne plattformen.
141
00:08:23,546 --> 00:08:24,888
Det handlet om
skulderbreddes avstand,
142
00:08:24,954 --> 00:08:26,329
rett over sagen.
143
00:08:26,393 --> 00:08:28,281
10 timer i døgnet.
144
00:08:28,346 --> 00:08:31,445
Han så en fyr sovne
på beina en gang.
145
00:08:31,513 --> 00:08:33,816
Mistet både bena og en arm.
146
00:08:36,057 --> 00:08:39,571
Det er en veldig interessant
men likevel deprimerende historie,
147
00:08:39,641 --> 00:08:42,326
men jeg sov ikke.
148
00:08:42,394 --> 00:08:44,053
Jeg tenkte.
149
00:08:44,122 --> 00:08:46,774
Om hva?
150
00:08:46,842 --> 00:08:49,363
At jeg er glad jeg ikke gjør det
arbeid i et sagbruk.
151
00:08:50,778 --> 00:08:52,994
Jøss, hva med ordføreren?
Fyren burde kjøpe et lodd.
152
00:08:53,017 --> 00:08:54,360
Ja.
153
00:08:54,426 --> 00:08:57,525
Ja, ikke bekymre deg.
Han dukker opp i morgen.
154
00:08:57,594 --> 00:08:58,936
Hva tar
disse gutta så lenge?
155
00:08:59,001 --> 00:09:00,377
Hva, går de?
156
00:09:02,169 --> 00:09:05,236
Det er flott.
Det er en flott ting.
157
00:09:05,305 --> 00:09:09,463
Offiser Tremblay, det er du
forespurt i rom 206.
158
00:09:09,530 --> 00:09:10,545
- Isabelle.
- Sir.
159
00:09:10,617 --> 00:09:13,433
Jeg, um, så eksamen din.
160
00:09:13,497 --> 00:09:15,571
Virkelig? Og?
161
00:09:15,642 --> 00:09:19,025
Vel, det skal jeg ikke
å fortelle deg, men...
162
00:09:19,097 --> 00:09:20,789
Ikke engang...
163
00:09:20,857 --> 00:09:22,320
Topp fem persentil.
164
00:09:22,393 --> 00:09:24,729
Bravo.
165
00:09:24,794 --> 00:09:26,900
Jeg er sikker på at du vil klare deg
intervjuet også.
166
00:09:26,970 --> 00:09:27,929
Jeg håper det.
167
00:09:27,962 --> 00:09:30,930
Det er mandag morgen, men jeg er det
planlagt hele helgen.
168
00:09:31,002 --> 00:09:32,115
Hvor er du på vei nå?
169
00:09:32,185 --> 00:09:33,812
Mulig selvmord,
Motell Le Marquis.
170
00:09:33,882 --> 00:09:35,792
- Å. Moro.
- Mm.
171
00:09:35,865 --> 00:09:39,444
Hei, hva med
er dette din siste samtale?
172
00:09:39,513 --> 00:09:40,976
Men jeg er på timeplanen.
173
00:09:41,050 --> 00:09:42,741
Jeg skal få noen til
dekke. Ta helgen.
174
00:09:43,994 --> 00:09:45,205
Takk.
175
00:09:45,273 --> 00:09:46,998
Se, um,
176
00:09:47,066 --> 00:09:49,139
intervjuet, det er en
stor charade, ikke sant?
177
00:09:49,209 --> 00:09:50,584
Men det er viktig.
178
00:09:50,650 --> 00:09:52,025
Messingen må sikres
179
00:09:52,089 --> 00:09:54,097
du klarer ikke
deres liv er vanskeligere.
180
00:09:54,169 --> 00:09:55,064
Selvfølgelig.
181
00:09:55,129 --> 00:09:59,025
De vil bare ha sine egne ideer
spratt tilbake på dem, ok?
182
00:09:59,098 --> 00:10:00,724
Så... Så ikke bli fancy.
183
00:10:00,793 --> 00:10:01,688
Ok. Har du.
184
00:10:01,753 --> 00:10:04,853
Greit, så ring
meg hvis du vil
185
00:10:04,921 --> 00:10:07,442
kjøre den igjennom eller noe.
186
00:10:07,513 --> 00:10:08,408
- Ok.
- Ok.
187
00:10:08,473 --> 00:10:09,685
Takk.
188
00:10:19,321 --> 00:10:21,493
Stor. Endelig.
189
00:10:21,561 --> 00:10:23,253
Beklager. Jeg ble holdt opp.
190
00:10:23,321 --> 00:10:25,591
Ja, vel, slå deg selv ut.
191
00:10:25,657 --> 00:10:27,317
Hei.
192
00:10:27,386 --> 00:10:29,753
Takk for at du tok
Theo denne helgen.
193
00:10:29,818 --> 00:10:31,128
Ja, ingen svette.
194
00:10:31,193 --> 00:10:33,780
Jeg skal ta ham
nordover, til hytta.
195
00:10:33,850 --> 00:10:35,509
Lykke til med det.
196
00:10:35,578 --> 00:10:38,066
Hva? Han elsker det der oppe.
197
00:10:39,993 --> 00:10:41,587
Han er helt din.
198
00:10:57,498 --> 00:10:58,709
Kunne detektiv Turgeon
199
00:10:58,777 --> 00:11:01,112
kom til
undersøkelsesrom 2B?
200
00:11:12,345 --> 00:11:13,426
Hei, ikke beveg deg.
201
00:11:13,497 --> 00:11:15,386
Bli der!
202
00:11:15,450 --> 00:11:16,409
Har du ham?
203
00:11:20,121 --> 00:11:23,286
Hei. Ha en fin helg, mann.
204
00:11:23,353 --> 00:11:24,631
Hei.
205
00:11:26,169 --> 00:11:27,217
Er du flink?
206
00:11:27,289 --> 00:11:28,337
Ja, hvorfor?
207
00:11:32,345 --> 00:11:33,954
Du trenger eskorte til
bilen din eller noe?
208
00:11:33,977 --> 00:11:36,280
Faen av.
209
00:11:36,345 --> 00:11:39,216
Vel, bare fortell meg hvis jeg trenger
å være bekymret for deg.
210
00:11:39,290 --> 00:11:41,363
Du trenger ikke
vær bekymret for meg.
211
00:11:41,433 --> 00:11:42,644
Greit.
212
00:11:42,713 --> 00:11:45,267
- God helg.
- Du også.
213
00:11:52,890 --> 00:11:53,938
Hei.
214
00:11:54,009 --> 00:11:57,141
Hei. Du er på vei
ute denne helgen?
215
00:11:57,209 --> 00:11:59,828
Ja, jeg har sønnen min.
På vei opp til hytta.
216
00:11:59,897 --> 00:12:03,826
Mannlig binding. Det er for dårlig.
217
00:12:03,898 --> 00:12:06,037
Jeg ses.
218
00:12:06,105 --> 00:12:07,317
Er han kjæresten din?
219
00:12:07,386 --> 00:12:09,459
Hold kjeft.
220
00:12:09,529 --> 00:12:12,596
Hei. Ordfører kom
inn for nøklene hans ennå?
221
00:12:12,665 --> 00:12:13,844
Nei, ikke ennå.
222
00:12:13,913 --> 00:12:15,375
Han er nok fortsatt
driter i buksene
223
00:12:15,449 --> 00:12:16,792
på grunn av hans
liten middagsdate.
224
00:12:16,857 --> 00:12:18,265
Hvem, Usain Bolt?
225
00:12:18,329 --> 00:12:19,857
Han var ikke svart.
226
00:12:22,650 --> 00:12:24,407
- Offiser Barron?
- Ja.
227
00:12:24,473 --> 00:12:26,895
Hei. Jeg er Richard
Roches assistent.
228
00:12:26,969 --> 00:12:28,694
Jeg er her for å hente nøklene hans.
229
00:12:28,762 --> 00:12:30,626
Vel, ordføreren kan komme
ned og samle dem selv.
230
00:12:30,649 --> 00:12:33,333
Han beklager, men han har det
en ekstremt travel dag i dag.
231
00:12:33,402 --> 00:12:36,053
Vel, han står fortsatt overfor en sitering
for kjøring i beruset tilstand.
232
00:12:36,121 --> 00:12:37,016
Selvfølgelig.
233
00:12:37,081 --> 00:12:39,984
Jeg mener, dette er en delikat
betydning for alle involverte.
234
00:12:40,057 --> 00:12:41,154
Og heller enn å lage oppstyr
235
00:12:41,177 --> 00:12:42,640
med sersjanten din
og sjefen din,
236
00:12:42,713 --> 00:12:44,819
vi foretrekker å rydde
dette opp med deg direkte.
237
00:12:44,889 --> 00:12:48,338
Jada, heller enn
bruk opp alle tjenestene dine.
238
00:12:50,586 --> 00:12:54,710
Fortell meg, offiser...
Hvordan gjør vi dette riktig?
239
00:12:54,778 --> 00:12:56,502
Hvis sjefen din ikke gjør det
kom inn, personlig,
240
00:12:56,569 --> 00:12:58,392
og skriv av på sitatet,
241
00:12:58,457 --> 00:13:00,760
vi blir tvunget til det
legge ut en arrestordre.
242
00:13:00,825 --> 00:13:01,784
Frue.
243
00:13:39,865 --> 00:13:41,327
Jøss.
244
00:13:42,585 --> 00:13:45,553
Perfekt poengsum. Ikke gjør det
ser det for ofte.
245
00:13:45,625 --> 00:13:46,584
Vel, det bør være bra.
246
00:13:46,618 --> 00:13:48,025
Jeg har skutt
hele livet mitt.
247
00:13:48,090 --> 00:13:48,984
Ja?
248
00:13:49,050 --> 00:13:49,944
Å, mann.
249
00:13:50,010 --> 00:13:52,345
Faren min fikk meg til å rydde
geværet før jeg kunne gå.
250
00:13:52,409 --> 00:13:55,858
Du, eh, noen gang tenkt
om å gå taktisk?
251
00:13:55,929 --> 00:13:57,785
Jeg mener, du har
rockestjernepotensial.
252
00:13:57,849 --> 00:13:59,573
Ja, jeg har tenkt på det.
253
00:13:59,641 --> 00:14:03,865
Vel, hvis du vil, kan jeg
skrive en referanse til deg,
254
00:14:03,929 --> 00:14:05,588
gi det videre.
255
00:14:05,657 --> 00:14:06,902
Til hvem? Houle?
256
00:14:06,969 --> 00:14:08,345
Nei, Gendron.
257
00:14:10,105 --> 00:14:12,343
Sånn blir dritt
gjort rundt her.
258
00:14:23,097 --> 00:14:24,789
Skal du beskytte meg eller hva? Ikke sant?
259
00:14:24,857 --> 00:14:26,997
- Hold kjeft.
- Ok.
260
00:14:28,953 --> 00:14:29,685
4-2.
261
00:14:29,753 --> 00:14:32,602
Se, det er det de
kall å få det til å regne, sønn.
262
00:14:32,665 --> 00:14:34,306
– Jeg kan få det til å regne også.
- Skal du få det til å regne også?
263
00:14:34,329 --> 00:14:35,746
– Jeg kan få det til å regne også.
- Få det til å regne, da.
264
00:14:35,769 --> 00:14:37,658
La oss se hva du har.
265
00:14:41,177 --> 00:14:43,120
Kom igjen, spill forsvar.
266
00:14:43,193 --> 00:14:45,104
Å! Å, stygt, stygt.
267
00:14:45,177 --> 00:14:47,066
- Åh!
- Det er ikke stygt.
268
00:14:47,129 --> 00:14:48,723
Ikke en foul?
269
00:14:48,793 --> 00:14:50,004
Greit, 5-2.
270
00:14:50,073 --> 00:14:52,082
Hvorfor må jeg gå
opp til hytta i kveld?
271
00:14:52,154 --> 00:14:54,642
Fordi jeg vil gå,
og det blir gøy. Det er derfor.
272
00:14:54,713 --> 00:14:55,478
Kom igjen.
273
00:14:55,545 --> 00:14:57,334
Hvis du vil gå
så ille, du kan gå.
274
00:14:57,401 --> 00:14:59,158
Jeg kunne bli her.
275
00:14:59,225 --> 00:15:01,648
Ha ha. Fint forsøk.
276
00:15:01,721 --> 00:15:04,537
Kom igjen, være ett med
naturen vil være bra for deg.
277
00:15:04,601 --> 00:15:05,634
Dessuten vil det
bare ta en time.
278
00:15:05,657 --> 00:15:06,967
Vi er oppe på et blunk.
279
00:15:07,033 --> 00:15:09,423
Litt kvalitet far-sønn tid
ville vært bra for oss begge.
280
00:15:09,497 --> 00:15:11,440
Tror du ikke det? Ikke sant?
281
00:15:11,513 --> 00:15:12,691
Kan vi i det minste dra i morgen?
282
00:15:12,761 --> 00:15:14,934
Jeg fortalte Guillaume at jeg var det
skal gå til huset hans i kveld.
283
00:15:15,001 --> 00:15:16,246
Nei.
284
00:15:17,209 --> 00:15:18,168
Fortell deg hva...
285
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Du gjør det skuddet,
du får bestemme.
286
00:15:22,361 --> 00:15:24,467
- Greit.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
287
00:15:24,537 --> 00:15:26,229
Fra der du var.
288
00:15:26,297 --> 00:15:27,575
Uansett.
289
00:15:27,641 --> 00:15:28,951
Gjør det ikke lett for deg.
290
00:15:30,681 --> 00:15:31,663
- Ah!
- Det er tull!
291
00:15:31,737 --> 00:15:33,199
Det skulle gå
inn. Du har nettopp jukset.
292
00:15:33,273 --> 00:15:35,609
Hvis du ikke godtar
regler, ikke gråt over det.
293
00:15:35,673 --> 00:15:37,681
Uansett.
294
00:15:37,753 --> 00:15:39,477
Irriterende.
295
00:15:39,545 --> 00:15:41,008
Ok, ok.
296
00:15:42,873 --> 00:15:45,624
Du kan gå til Guillaume
i natt, men ingen overnatting.
297
00:15:46,809 --> 00:15:49,494
Vi er på vei
det første om morgenen.
298
00:15:49,561 --> 00:15:50,609
Takk, pappa.
299
00:15:50,681 --> 00:15:52,089
Greit. Fortsett.
300
00:15:52,153 --> 00:15:54,226
Å, han kommer gjennom!
301
00:15:54,297 --> 00:15:55,640
Å, hei!
302
00:15:55,705 --> 00:15:57,364
Superstjerne. 5-3.
303
00:16:49,177 --> 00:16:50,552
Hva er det med ryggsekken?
304
00:16:50,617 --> 00:16:51,599
Jeg har nettopp snakket med mamma.
305
00:16:51,673 --> 00:16:53,616
Hun sa jeg kan gå over
til Guillaume i kveld.
306
00:16:53,689 --> 00:16:56,275
Hun sa det, gjorde hun?
307
00:16:56,345 --> 00:16:57,361
Ja.
308
00:16:57,433 --> 00:16:58,914
Jeg kommer tilbake først
ting om morgenen.
309
00:16:58,937 --> 00:17:00,596
Jeg lover.
310
00:17:03,033 --> 00:17:03,992
Fortsett.
311
00:17:04,025 --> 00:17:05,587
Takk, pappa.
312
00:17:05,657 --> 00:17:08,592
Ja, ja, ja. Ha det gøy.
313
00:17:08,665 --> 00:17:10,160
Jeg vil.
314
00:17:32,153 --> 00:17:33,528
Hei, pappa.
315
00:17:38,009 --> 00:17:39,897
Hva er i veien
med deg, jente?
316
00:17:39,961 --> 00:17:42,482
Du tar med en varm date til
baren og deretter droppe henne?
317
00:17:44,057 --> 00:17:45,826
Jeg tror hun gjør det
helt fint alene.
318
00:17:45,849 --> 00:17:48,785
Ja. Åh, nå er det min tur.
319
00:17:48,857 --> 00:17:50,287
Mm-hmm.
320
00:17:50,361 --> 00:17:52,185
Du vet, ikke bli komfortabel.
321
00:17:52,249 --> 00:17:53,506
Mm. Det er det de sier alle sammen.
322
00:17:53,529 --> 00:17:54,937
Ikke i det hele tatt.
323
00:17:55,001 --> 00:17:56,660
Her går vi. Ferdig? En annen.
324
00:17:56,729 --> 00:17:59,381
Ned luken, baby.
325
00:17:59,449 --> 00:18:00,181
Whoo!
326
00:18:00,249 --> 00:18:02,257
Hei, Bear. Kom igjen, babe.
327
00:18:02,329 --> 00:18:03,607
Ser ut som jeg må ta igjen.
328
00:18:03,673 --> 00:18:04,834
- Det stemmer.
- Å, ja, det gjør du.
329
00:18:04,857 --> 00:18:05,752
Hva gjør du?! Stå opp!
330
00:18:05,817 --> 00:18:06,882
Denne runden er på meg. Kom igjen.
331
00:18:06,905 --> 00:18:08,746
- Mer tequila takk.
- Du er patetisk, rookie!
332
00:18:16,473 --> 00:18:17,432
Hallo?
333
00:18:17,465 --> 00:18:19,408
Hei, eh, Amélie.
334
00:18:19,481 --> 00:18:20,375
Det er... Det er Ben.
335
00:18:20,441 --> 00:18:22,132
Hei, Ben. Hva skjer?
336
00:18:22,201 --> 00:18:23,183
Hvor er du?
337
00:18:23,256 --> 00:18:25,046
Jeg... Jeg har det bra.
338
00:18:25,113 --> 00:18:26,391
Hvordan har du det?
339
00:18:26,457 --> 00:18:28,313
Å, du vet, jobber sent.
340
00:18:28,377 --> 00:18:30,679
Ja! Elsker denne sangen.
341
00:18:30,745 --> 00:18:32,949
Å, eh, beklager. Jeg kan...
342
00:18:33,017 --> 00:18:35,538
Jeg-jeg kan ringe deg... jeg
kan ringe deg tilbake.
343
00:18:35,609 --> 00:18:37,585
Det er greit. Nei. Nei, nei,
nei. Jeg er glad du ringte.
344
00:18:37,656 --> 00:18:39,184
Beklager?
345
00:18:39,257 --> 00:18:41,647
Ikke noe. Hva skjer?
346
00:18:41,721 --> 00:18:43,926
Så, hør,
Jeg-jeg lurte på
347
00:18:43,993 --> 00:18:47,823
hvis... hvis du kanskje er fri for
lunsj eller noe i morgen.
348
00:18:49,529 --> 00:18:52,116
Nei, det må jeg faktisk være
tilbake på skift i morgen tidlig.
349
00:18:52,185 --> 00:18:55,535
Ok, ok. Ikke noe problem.
Det er, eh... Det er greit.
350
00:18:55,609 --> 00:18:58,424
Uansett, jeg bare tenkte
Jeg ville ringt og sagt hei.
351
00:18:58,489 --> 00:19:00,857
Vel, hva med
min plass om en time?
352
00:19:04,921 --> 00:19:06,384
Hørte du meg?
353
00:19:06,456 --> 00:19:09,970
Jeg, eh... jeg gjorde den gangen.
354
00:19:10,041 --> 00:19:11,253
Ja, um...
355
00:19:11,321 --> 00:19:12,783
Ja, det... det høres bra ut.
356
00:19:12,857 --> 00:19:14,713
Jeg skal... Jeg sees kl
din plass om en time.
357
00:19:14,777 --> 00:19:16,567
Ok. Jeg skal
tekst deg adressen.
358
00:19:16,633 --> 00:19:18,489
Ok. Ha det.
359
00:19:22,393 --> 00:19:24,052
Hva?!
360
00:19:24,121 --> 00:19:25,431
Hjelp meg opp.
361
00:19:25,497 --> 00:19:27,767
Jeg vet ikke hva du er
gjør, men du gjør det.
362
00:19:27,832 --> 00:19:29,589
- Klar?
- Whoo!
363
00:19:29,657 --> 00:19:32,210
Det er det. God.
Det er bra. Ja?
364
00:19:32,280 --> 00:19:33,972
Det er ikke slik
normale mennesker drikker.
365
00:19:34,041 --> 00:19:36,050
- Dette blir rart.
- Hold kjeft. Gjør det.
366
00:19:36,120 --> 00:19:38,576
Å, ja. Jeg hadde en drøm
om dette i går kveld.
367
00:19:38,649 --> 00:19:39,762
- Å, ja.
- Jeg husker dette.
368
00:19:39,833 --> 00:19:41,459
Å takk, Gud.
369
00:19:41,528 --> 00:19:42,773
Ja!
370
00:19:42,840 --> 00:19:44,664
Så du dette?
371
00:19:44,729 --> 00:19:47,250
Å, jeg elsker dere to.
372
00:19:47,321 --> 00:19:49,013
Greit, Marie, skudd!
373
00:19:49,081 --> 00:19:50,489
Vil du vekk herfra?
374
00:19:51,737 --> 00:19:53,330
Sikker.
375
00:19:53,400 --> 00:19:54,547
Kan vi dra til hytta di?
376
00:19:54,617 --> 00:19:56,592
Nei, jeg må hente
Theo om morgenen.
377
00:19:56,665 --> 00:19:58,521
Vi kan komme tilbake.
378
00:19:58,585 --> 00:20:00,015
Det er romantisk.
379
00:20:02,040 --> 00:20:03,700
Å, du er et geni, Bear.
380
00:20:05,113 --> 00:20:06,488
Ja? Ja?
381
00:20:06,553 --> 00:20:09,172
Jeg venter på deg utenfor.
382
00:20:09,241 --> 00:20:10,802
Diskret.
383
00:20:14,713 --> 00:20:16,056
Hva skjer her borte?
384
00:20:16,121 --> 00:20:17,496
- Hei!
- Hei!
385
00:20:21,689 --> 00:20:24,538
- Takk.
- Du er velkommen.
386
00:20:24,601 --> 00:20:26,838
Dette er... Dette er
et rolig nabolag.
387
00:20:26,905 --> 00:20:28,815
Ja. Det er litt kjedelig.
388
00:20:28,889 --> 00:20:30,581
Jeg liker det.
389
00:20:30,649 --> 00:20:32,275
Ok, fortell meg.
390
00:20:32,345 --> 00:20:34,713
Hvilken spenning
brakte dagen deg?
391
00:20:34,776 --> 00:20:36,882
Ah.
392
00:20:36,952 --> 00:20:38,644
Vel, um...
393
00:20:39,609 --> 00:20:41,650
en fyr blåste i hodet
av på et hotellrom.
394
00:20:41,721 --> 00:20:42,452
Eww.
395
00:20:42,521 --> 00:20:44,594
Ja, han gjorde det
i badekaret...
396
00:20:44,665 --> 00:20:46,422
Å kutte ned på
rotet, antar jeg...
397
00:20:46,489 --> 00:20:49,240
Men det hjalp ikke.
398
00:20:49,305 --> 00:20:50,483
Hmm.
399
00:20:50,553 --> 00:20:52,309
Vel, du vet, det er det
tanken som teller.
400
00:20:55,129 --> 00:20:57,269
Merkelig ting,
skjønt... Han, um...
401
00:20:57,337 --> 00:21:00,404
Han skrev noe om
motellskrivesaker før han gjorde det.
402
00:21:00,473 --> 00:21:01,432
Hva?
403
00:21:01,464 --> 00:21:04,695
Bare ett ord... "Løgnere."
404
00:21:04,761 --> 00:21:07,151
Jeg lurer på hva han
refererte til.
405
00:21:07,224 --> 00:21:08,706
Ja, jeg vet. Det
kunne vært hva som helst.
406
00:21:08,729 --> 00:21:10,869
Hmm. Vel, var han gift?
407
00:21:10,937 --> 00:21:13,359
Hadde ikke ring.
408
00:21:13,432 --> 00:21:14,710
Jeg beklager. Vi, um...
409
00:21:14,777 --> 00:21:16,054
Det har vi ikke
å snakke om jobb.
410
00:21:16,121 --> 00:21:18,009
Vi trenger ikke
finne ut av dette nå.
411
00:21:18,073 --> 00:21:20,408
Det er greit.
412
00:21:20,473 --> 00:21:23,027
Hva er det største
løgn du noen gang har fortalt?
413
00:21:24,313 --> 00:21:26,004
Vel, jeg prøver å aldri
lyv om jeg kan hjelpe det.
414
00:21:26,072 --> 00:21:27,634
Det er flott.
415
00:21:27,705 --> 00:21:29,167
- Det er faktisk løgn.
- Ja.
416
00:21:30,329 --> 00:21:32,304
Ok, la meg tenke
av noe her.
417
00:21:33,592 --> 00:21:35,120
Å, wow. Du har
noe stort matlaging.
418
00:21:35,193 --> 00:21:36,536
- Ja.
- Mm-hmm.
419
00:21:36,601 --> 00:21:38,096
Ok.
420
00:21:38,169 --> 00:21:40,658
Um...
421
00:21:40,729 --> 00:21:45,301
Da jeg var 11, min
far slo en hund med bilen sin.
422
00:22:02,105 --> 00:22:04,920
Det var ikke min fars feil.
Hunden løp akkurat ut, men...
423
00:22:06,009 --> 00:22:08,246
Jeg løy fortsatt for ham.
424
00:22:08,312 --> 00:22:12,175
Hjalp til og med ungen å henge
opp plakater over hele byen.
425
00:22:12,248 --> 00:22:13,591
Hvorfor?
426
00:22:16,088 --> 00:22:17,911
Faren min er full.
427
00:22:26,009 --> 00:22:27,089
Din tur.
428
00:22:28,537 --> 00:22:30,228
Um...
429
00:22:30,297 --> 00:22:33,200
Vel, jeg gjorde mye
lyver for moren min også.
430
00:22:33,272 --> 00:22:34,615
- Ja?
- Mm-hmm.
431
00:22:34,680 --> 00:22:37,496
Hun var et barn i
kroppen til en voksen kvinne.
432
00:22:37,560 --> 00:22:39,798
Det er ikke mye moro å være
forelderen til forelderen din.
433
00:22:39,865 --> 00:22:41,775
Ja, fortell meg om det.
434
00:22:41,849 --> 00:22:44,087
Vi snakker ikke lenger,
og de skylder på meg.
435
00:22:44,153 --> 00:22:45,648
Hvem klandrer deg?
436
00:22:45,721 --> 00:22:47,347
Min mor, min bror.
437
00:22:48,249 --> 00:22:49,330
Naboene.
438
00:22:49,401 --> 00:22:51,060
Hele byen,
kommer til å tenke på det.
439
00:22:51,129 --> 00:22:53,104
Og eksen din?
440
00:22:53,176 --> 00:22:54,519
Hva gjør deg
tror jeg har en eks?
441
00:22:54,584 --> 00:22:56,822
Kom igjen, det er du ikke
typen som skal være singel.
442
00:22:56,889 --> 00:22:59,737
Og du er ikke den
type som jukser.
443
00:22:59,800 --> 00:23:02,835
Du ville ikke ha ringt meg
hvis det ikke var over mellom dere.
444
00:23:02,905 --> 00:23:04,531
Hmm.
445
00:23:04,600 --> 00:23:06,543
Uansett hva det var, var det stort.
446
00:23:10,360 --> 00:23:11,572
Du er flink.
447
00:23:11,641 --> 00:23:15,733
Det er jobben min!
448
00:23:15,801 --> 00:23:19,380
Så hva med deg?
Er du skilt?
449
00:23:19,448 --> 00:23:21,042
Nei.
450
00:23:21,112 --> 00:23:23,666
Nei, jeg er litt annerledes.
451
00:23:23,736 --> 00:23:26,159
Jeg driver ikke med monogamt
relasjoner.
452
00:23:27,992 --> 00:23:28,724
Aldri?
453
00:23:28,792 --> 00:23:32,405
Nei. Jeg vet av erfaring
at de ikke fungerer.
454
00:23:32,473 --> 00:23:34,645
Kjøle. Det er, eh...
455
00:23:35,864 --> 00:23:38,582
Det er, eh... Det er kult.
456
00:23:38,648 --> 00:23:39,607
Wow.
457
00:23:40,664 --> 00:23:42,967
Du skremmer lett.
458
00:23:53,208 --> 00:23:54,671
Å, ja.
459
00:23:54,745 --> 00:23:56,175
Ja.
460
00:24:00,697 --> 00:24:02,999
Herregud.
461
00:24:42,872 --> 00:24:45,426
Åpne munnen.
462
00:24:45,496 --> 00:24:47,058
Ikke gjør det.
463
00:24:47,129 --> 00:24:49,202
Shh, shh, shh.
464
00:24:50,233 --> 00:24:53,398
Hva er der inne?
465
00:24:53,465 --> 00:24:56,630
Åpne munnen,
din lille hore.
466
00:24:56,697 --> 00:24:57,656
Jesus Kristus.
467
00:24:57,689 --> 00:24:58,999
Hei.
468
00:24:59,065 --> 00:25:00,146
Det er det.
469
00:25:03,128 --> 00:25:05,999
Hva er galt?
470
00:25:07,449 --> 00:25:09,108
Hei.
471
00:25:09,177 --> 00:25:10,225
Hei.
472
00:25:10,296 --> 00:25:12,599
Nei, nei. Sakte ned, sakte ned.
473
00:25:15,449 --> 00:25:17,043
Hør her, jeg beklager.
474
00:25:19,225 --> 00:25:20,567
Jeg må gå.
475
00:25:26,361 --> 00:25:29,111
Jeg fryser.
476
00:25:29,177 --> 00:25:31,065
Å, jeg også. La oss skynde oss.
477
00:25:31,128 --> 00:25:33,039
La oss prøve denne.
478
00:25:33,113 --> 00:25:35,502
Kom igjen.
479
00:25:35,576 --> 00:25:36,788
Jesus.
480
00:25:41,272 --> 00:25:42,615
Bingo.
481
00:25:42,681 --> 00:25:44,340
Ja.
482
00:25:47,288 --> 00:25:49,111
Greit, la oss se
hva vi har her.
483
00:25:49,176 --> 00:25:51,414
Kleenex.
484
00:25:51,480 --> 00:25:55,223
Gum.
485
00:25:55,288 --> 00:25:56,631
Registrering.
486
00:25:56,696 --> 00:25:58,224
Hva er alt dette tullet?
487
00:25:58,296 --> 00:25:59,923
Å, dude! Politimann!
488
00:25:59,993 --> 00:26:01,204
Gå ned, mann! Politiet!
489
00:26:01,273 --> 00:26:03,129
Gud, så de oss? Herregud.
490
00:26:04,536 --> 00:26:06,064
- Dude!
- Dude, ro deg ned.
491
00:26:06,136 --> 00:26:08,820
Det er nok bare en
venn av popene dine.
492
00:26:08,889 --> 00:26:10,264
Er du sikker?
493
00:26:10,328 --> 00:26:11,736
Ja, bare rolig...
494
00:26:11,800 --> 00:26:13,972
Jeg er bare nervøs.
495
00:26:14,041 --> 00:26:15,568
Hei, mann, sjekk dette.
496
00:26:16,536 --> 00:26:18,097
Hva gjør du?
497
00:26:18,168 --> 00:26:19,249
Herregud.
498
00:26:26,521 --> 00:26:28,627
Herregud. Herregud.
499
00:26:28,697 --> 00:26:29,745
Herregud.
500
00:26:34,488 --> 00:26:36,115
Bare løp.
501
00:26:41,720 --> 00:26:42,702
Beatrice.
502
00:26:42,776 --> 00:26:44,468
La meg i det minste kalle deg en taxi.
503
00:26:44,536 --> 00:26:45,781
Det er greit. Jeg går.
504
00:26:45,848 --> 00:26:47,954
Kom igjen, ikke gjør det
gå. Det er farlig.
505
00:26:48,024 --> 00:26:50,196
– Og det regner!
– Det er greit!
506
00:26:50,264 --> 00:26:51,575
Hei, stopp.
507
00:26:51,641 --> 00:26:52,689
Stoppe. Kom igjen, se på meg.
508
00:26:52,761 --> 00:26:53,720
Hei, stopp.
509
00:26:53,784 --> 00:26:55,411
Bli hos meg.
510
00:26:55,481 --> 00:26:57,686
Se...
511
00:26:57,753 --> 00:26:59,892
Jeg beklager.
512
00:26:59,960 --> 00:27:01,783
Ok?
513
00:27:01,849 --> 00:27:04,304
Kom igjen.
514
00:27:04,377 --> 00:27:05,752
Tilgi meg?
515
00:27:08,856 --> 00:27:11,126
Ok. Ok.
516
00:27:11,193 --> 00:27:13,560
Ok. Ok.
517
00:27:13,625 --> 00:27:16,495
Venner igjen?
518
00:27:16,568 --> 00:27:18,260
Ja.
519
00:27:18,329 --> 00:27:19,224
Ikke gjør det.
520
00:27:19,289 --> 00:27:20,719
Hei, dette er hva
bryr du deg om?
521
00:27:20,793 --> 00:27:21,986
Jeg mener det alvorlig. Gi det tilbake til meg.
522
00:27:22,009 --> 00:27:24,214
Kom og få det fra meg.
523
00:27:24,281 --> 00:27:26,256
Ingen!
524
00:27:26,328 --> 00:27:28,217
- Beklager.
- Faen!
525
00:27:28,281 --> 00:27:30,649
Faen.
526
00:27:30,712 --> 00:27:32,785
Å, ho. Jeg beklager.
527
00:27:34,264 --> 00:27:35,607
Jeg beklager.
528
00:27:35,672 --> 00:27:36,631
Å!
529
00:27:39,768 --> 00:27:41,198
Herregud!
530
00:27:48,120 --> 00:27:50,488
Å, herregud...
531
00:27:51,640 --> 00:27:53,616
Beklager!
532
00:27:55,513 --> 00:27:56,528
Ahh.
533
00:28:11,960 --> 00:28:14,198
Så dette er
kjent hytte, ikke sant?
534
00:28:14,264 --> 00:28:17,232
Ja. Håper det
var verdt turen.
535
00:28:17,304 --> 00:28:19,280
Jeg vet ikke. Fortell meg det.
536
00:28:19,353 --> 00:28:20,848
Mmm. Mmm.
537
00:28:20,921 --> 00:28:23,955
Jeg liker stilen din, men jeg
må finne nøkkelen, baby.
538
00:28:24,024 --> 00:28:26,130
Ok, gå inn.
539
00:28:26,200 --> 00:28:28,088
Gå inn nå.
540
00:28:30,456 --> 00:28:33,239
- Jeg burde gå.
- Jeg forstår.
541
00:28:33,305 --> 00:28:36,023
Vel, du må jobbe
tidlig på morgenen, så...
542
00:28:36,089 --> 00:28:37,683
Klart det.
543
00:28:37,753 --> 00:28:40,339
Jeg vil ikke at dette skal være en
15-minutters ting heller, så...
544
00:28:44,217 --> 00:28:45,559
Ok.
545
00:28:47,961 --> 00:28:49,685
Ring meg om morgenen.
546
00:28:51,416 --> 00:28:53,272
Jeg kan få det til å fungere.
547
00:29:04,696 --> 00:29:06,626
Du vet, din bror og
Jeg er allerede på steinene.
548
00:29:06,649 --> 00:29:09,038
Dette vil ikke hjelpe
vårt arbeidsforhold.
549
00:29:09,112 --> 00:29:10,804
Ville noe?
550
00:30:01,369 --> 00:30:02,995
Ikke tør du.
551
00:30:04,696 --> 00:30:06,737
Herregud!
552
00:30:06,808 --> 00:30:08,500
Nei, Nick.
553
00:30:08,568 --> 00:30:10,544
Jeg må ta det.
554
00:30:10,617 --> 00:30:11,763
Det kan være Theo.
555
00:30:12,952 --> 00:30:13,934
Jeg beklager.
556
00:30:18,776 --> 00:30:19,508
Hallo?
557
00:30:19,576 --> 00:30:21,235
Hei. Guillaumes
mor ringte nettopp.
558
00:30:21,304 --> 00:30:22,614
Hun leter etter ham.
559
00:30:22,680 --> 00:30:24,023
Guillaume?
560
00:30:24,088 --> 00:30:25,999
Ja, det skal han
å være sammen med Theo,
561
00:30:26,072 --> 00:30:27,535
hvem skal være med deg.
562
00:30:27,608 --> 00:30:30,391
Nei, Theo sa du sa han
kunne bo hjemme hos Guillaume.
563
00:30:30,456 --> 00:30:32,115
Å, shit.
564
00:30:32,184 --> 00:30:33,143
Jesus, Nick.
565
00:30:33,209 --> 00:30:34,704
Ok, se,
Jeg tar meg av det.
566
00:30:34,776 --> 00:30:36,784
Jeg legger inn en GPS
spor på telefonen hans.
567
00:30:42,040 --> 00:30:43,929
Jeg beklager.
568
00:30:43,992 --> 00:30:45,138
Theo.
569
00:30:47,544 --> 00:30:48,756
Vi må gå.
570
00:30:56,888 --> 00:30:59,061
Hei, din lille gris.
571
00:30:59,129 --> 00:31:01,137
Å, mann.
572
00:31:01,208 --> 00:31:03,445
Å, shit!
573
00:31:03,512 --> 00:31:04,724
Guillaume!
574
00:31:08,792 --> 00:31:10,615
- Pappa?
- Gi meg det.
575
00:31:13,048 --> 00:31:15,056
Brandy? Du har
å tulle med meg.
576
00:31:15,128 --> 00:31:17,333
Du burde ta ham med hjem.
577
00:31:17,400 --> 00:31:20,500
Ja. Hold det.
578
00:31:20,568 --> 00:31:22,292
Stå opp.
579
00:31:26,424 --> 00:31:28,563
Jeg er veldig skuffet
i deg, sønn.
580
00:31:28,633 --> 00:31:30,673
Veldig skuffet over deg.
581
00:31:32,312 --> 00:31:33,590
Du drikker dette...
582
00:31:33,656 --> 00:31:34,704
Hva er galt med deg?
583
00:31:36,472 --> 00:31:37,585
Der går du. Få den ut.
584
00:31:37,656 --> 00:31:41,040
Der går du. Det er det.
585
00:31:43,352 --> 00:31:44,782
Få den ut.
586
00:31:47,608 --> 00:31:49,332
Der går du.
587
00:31:49,401 --> 00:31:51,027
Føler du deg bedre?
588
00:31:51,096 --> 00:31:52,449
Det er det som skjer
når du stjeler konjakk
589
00:31:52,472 --> 00:31:54,895
fra farens kabinett.
590
00:31:54,968 --> 00:31:56,529
Ikke så gøy, er det?
591
00:31:56,600 --> 00:31:58,641
Skal jeg reise bort?
592
00:31:58,712 --> 00:32:00,917
Nei, du går ikke bort.
593
00:32:00,984 --> 00:32:03,570
Jeg tror dette teller
som tiden ble tjent, sønn.
594
00:32:14,712 --> 00:32:16,623
Du trenger ikke bli.
595
00:32:16,696 --> 00:32:18,071
Ah, bare la ham sove.
596
00:32:18,136 --> 00:32:20,854
Jeg blir her på sofaen og
ta ham hjem om morgenen.
597
00:32:20,920 --> 00:32:23,856
Nei, det er greit. Jeg kan beholde ham.
598
00:32:23,928 --> 00:32:25,139
Hva med jobb?
599
00:32:25,208 --> 00:32:27,543
Det viser seg at jeg har fri i morgen.
600
00:32:27,608 --> 00:32:29,299
Og hvordan svingte du det?
601
00:32:30,776 --> 00:32:32,566
Mamma!
602
00:32:34,680 --> 00:32:37,364
- Jeg får det.
- Nei. Jeg får det.
603
00:33:06,584 --> 00:33:08,724
Kaffe?
604
00:33:08,792 --> 00:33:11,313
Ja. Takk.
605
00:33:13,080 --> 00:33:14,455
Der går du.
606
00:33:15,992 --> 00:33:17,106
Hvordan går det med Theo?
607
00:33:17,176 --> 00:33:19,795
Ahh...
608
00:33:19,864 --> 00:33:21,970
Han sover det fortsatt av.
609
00:33:23,928 --> 00:33:27,028
Hva skal vi
gjøre med ham, Nick?
610
00:33:27,096 --> 00:33:29,366
Det var bundet til
skje før eller siden.
611
00:33:29,880 --> 00:33:32,248
Det er ikke verdens undergang.
612
00:33:32,312 --> 00:33:35,696
Det er ikke det han fikk
full. Han løy for oss.
613
00:33:35,768 --> 00:33:38,965
Ja, vel, jeg er ikke klar
å skyve ham bort akkurat nå.
614
00:33:39,032 --> 00:33:41,237
Han har vært gjennom mye allerede.
615
00:33:41,304 --> 00:33:42,450
Det har vi alle.
616
00:33:45,336 --> 00:33:48,119
Dette skulle
vær din helg med ham.
617
00:33:48,184 --> 00:33:50,007
Han ville ikke forlate byen.
618
00:33:52,824 --> 00:33:54,800
Så du gikk opp til
hytta alene?
619
00:33:57,656 --> 00:33:58,704
Ja.
620
00:33:59,960 --> 00:34:02,612
Se, jeg skal straffe ham.
621
00:34:02,680 --> 00:34:05,529
Ingen trening på en måned.
622
00:34:05,592 --> 00:34:07,732
Ingen trening, ingen spill.
623
00:34:07,800 --> 00:34:09,110
Du har det.
624
00:34:24,248 --> 00:34:26,737
Det er ikke morsomt, mann.
625
00:34:26,808 --> 00:34:29,656
Du må innrømme,
det er litt morsomt.
626
00:34:29,720 --> 00:34:31,696
Dumme tispe.
627
00:34:31,768 --> 00:34:33,624
Ambulansepersonell er gale.
628
00:34:35,320 --> 00:34:37,660
Tror du noen gang det kanskje
har du bare dårlig smak på kvinner?
629
00:34:41,112 --> 00:34:43,022
Nå må jeg fortelle
Houle hva som skjedde.
630
00:34:43,096 --> 00:34:45,715
Vel, du vet, jeg vet en
fyr som jobber for byen.
631
00:34:45,784 --> 00:34:47,425
Det kan han kanskje
trekk den risten for deg.
632
00:34:47,448 --> 00:34:50,580
Det vil si hvis pistolen din ikke er det
allerede i St. Lawrence.
633
00:35:00,056 --> 00:35:01,845
Ordføreren har ikke kommet inn ennå.
634
00:35:01,912 --> 00:35:03,571
Ja, han kommer ikke tilbake.
635
00:35:03,640 --> 00:35:05,429
Vel, jeg skal utstede en arrestordre.
636
00:35:05,495 --> 00:35:07,220
Fikk sitatet.
637
00:35:07,288 --> 00:35:10,671
Glem det. Det er ikke verdt det.
638
00:35:10,744 --> 00:35:12,818
Fyren blåste over ende.
639
00:35:12,888 --> 00:35:15,223
Det var rett over streken.
640
00:35:15,288 --> 00:35:17,678
Hvis vi utsteder en arrestordre, vil
media kommer til å være over dette,
641
00:35:17,752 --> 00:35:21,779
over den leiegutten i bilen.
642
00:35:21,848 --> 00:35:24,532
Fyren har kone og barn.
643
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
Du vil virkelig
å ødelegge livet hans?
644
00:35:28,056 --> 00:35:29,650
Er det din greie?
645
00:35:32,344 --> 00:35:34,101
Greit, greit. Glem det.
646
00:35:40,760 --> 00:35:42,322
Taktisk lag?
647
00:35:44,312 --> 00:35:45,938
Er det dette du vil ha?
648
00:35:46,008 --> 00:35:48,049
Jeg vil bare vite
hvis det er et alternativ.
649
00:35:48,120 --> 00:35:49,648
Selvfølgelig er det et alternativ.
650
00:35:49,720 --> 00:35:50,735
Selvfølgelig kan du skyte,
651
00:35:50,808 --> 00:35:52,664
og du er ikke en
drittsekk for det meste.
652
00:35:52,728 --> 00:35:53,687
Takk, sir.
653
00:35:53,720 --> 00:35:55,543
Det er til tross
din manglende rapportering
654
00:35:55,608 --> 00:35:57,333
gisselet
situasjonen med Barron.
655
00:36:00,376 --> 00:36:02,231
Men...
656
00:36:03,640 --> 00:36:05,746
Jeg gikk ut av veien
for å holde deg på dette skiftet
657
00:36:05,816 --> 00:36:07,988
fordi du ville
få det til å fungere med Barron.
658
00:36:08,056 --> 00:36:11,155
Så hva er det?
659
00:36:11,224 --> 00:36:13,135
Er dette bare en
et springbrett for deg?
660
00:36:13,208 --> 00:36:14,801
Nei, sir.
661
00:36:14,871 --> 00:36:16,301
God.
662
00:36:16,376 --> 00:36:20,239
Så det er ingenting å diskutere.
663
00:36:20,312 --> 00:36:22,288
Kanskje en dag nedover veien.
664
00:36:24,312 --> 00:36:25,655
Takk, sir.
665
00:36:31,736 --> 00:36:33,166
Greit, kompis.
666
00:36:33,240 --> 00:36:36,241
Vi kommer straks tilbake, ok?
667
00:36:36,312 --> 00:36:38,582
Vi måtte trekke mange tråder
for å få vennen din hit.
668
00:36:38,648 --> 00:36:42,926
Jeg mener, dette stedet har en ventetid
liste som du ikke ville tro.
669
00:36:43,000 --> 00:36:45,390
Det ser fint ut.
670
00:36:45,464 --> 00:36:46,577
Laval er hyggelig.
671
00:36:46,648 --> 00:36:48,559
Kanskje du burde
tenke på å flytte.
672
00:36:48,632 --> 00:36:50,640
Fremtiden er her.
673
00:36:50,712 --> 00:36:52,338
Det er jeg sikker på.
674
00:36:52,408 --> 00:36:55,093
Hvem er han for deg, forresten?
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.
675
00:36:58,104 --> 00:36:59,447
Min partner.
676
00:37:01,368 --> 00:37:03,191
Så...
677
00:37:03,256 --> 00:37:04,980
Nøkler.
678
00:37:05,047 --> 00:37:06,325
Høyre.
679
00:37:09,432 --> 00:37:12,248
- Vi sees.
- Vi sees.
680
00:37:19,960 --> 00:37:21,783
19-2, er du der?
681
00:37:21,848 --> 00:37:22,830
19-2.
682
00:37:22,904 --> 00:37:25,905
Tactical er å iscenesette en
operasjon på 1226 Nazareth.
683
00:37:25,976 --> 00:37:29,238
Vi trenger alt tilgjengelig
enheter for å hjelpe klokken 1300.
684
00:37:29,303 --> 00:37:32,304
- Hva er det?
- Du vil bli orientert på stedet.
685
00:37:32,375 --> 00:37:33,270
Hva er 20?
686
00:37:33,335 --> 00:37:35,409
Gi oss de 20 igjen.
687
00:37:35,480 --> 00:37:37,717
1226 Nasaret.
688
00:37:37,783 --> 00:37:39,540
- Har du det?
- Jeg har det.
689
00:37:42,520 --> 00:37:45,870
Jeg ser ikke noe annet enn dritt.
690
00:37:45,944 --> 00:37:46,926
Er den borte?
691
00:37:47,000 --> 00:37:48,381
Det kan være nede
der. Det er kanskje ikke det.
692
00:37:48,440 --> 00:37:49,985
Jeg måtte trekke
hel rist for å finne ut,
693
00:37:50,008 --> 00:37:51,219
og da kan det være borte for lenge siden.
694
00:37:51,288 --> 00:37:53,077
Hvor lang tid vil det ta?
695
00:37:53,143 --> 00:37:55,828
Det er ingen liten jobb.
696
00:37:55,896 --> 00:38:00,239
Vår venn Nick sier deg
vil du beholde dette på DL?
697
00:38:01,496 --> 00:38:02,511
Hvor mye?
698
00:38:02,584 --> 00:38:09,109
Vel, bare fagforeningen
lønn for noen timers arbeid.
699
00:38:09,176 --> 00:38:10,606
1000 dollar?
700
00:38:26,712 --> 00:38:28,096
J.M. og Vince er
på sørsiden.
701
00:38:28,119 --> 00:38:29,692
Tyler, jeg trenger at du gjør det
lås det opp med dem.
702
00:38:29,720 --> 00:38:31,105
- Ja, sir.
- Hva skjer?
703
00:38:31,128 --> 00:38:32,918
Når vi får
klarsignal fra taktisk,
704
00:38:32,984 --> 00:38:35,538
Jeg trenger at dere låser inne
nordenden av omkretsen,
705
00:38:35,608 --> 00:38:37,234
hjørnet av Inspecteur
og William.
706
00:38:37,303 --> 00:38:38,953
Det er nøyaktig tre
blokker i den retningen.
707
00:38:39,000 --> 00:38:40,146
Den adressen, hva er det?
708
00:38:40,216 --> 00:38:41,482
Et hus, en
leilighet? Hva er det?
709
00:38:41,528 --> 00:38:43,296
Det er en stor gammel murstein
dritthus. Du kan ikke gå glipp av det.
710
00:38:43,319 --> 00:38:45,709
- Vel, hvem går vi etter?
– Vi går ikke etter noen.
711
00:38:45,784 --> 00:38:48,021
Vi holder perimeter
til taktikken gjør sitt.
712
00:38:48,088 --> 00:38:49,136
Vent på mitt ord.
713
00:38:55,288 --> 00:38:57,743
Hvem var sjåføren på den jobben?
714
00:38:57,815 --> 00:38:59,343
- Hei, folkens...
- La oss gå.
715
00:38:59,416 --> 00:39:01,784
Kom igjen, kom igjen.
716
00:39:31,448 --> 00:39:33,281
Vi får en bil
inn fra Ville d'Anjou
717
00:39:33,304 --> 00:39:34,679
og dere vil være i beredskap.
718
00:39:34,744 --> 00:39:35,989
Offiser?
719
00:39:37,752 --> 00:39:39,279
jeg lette etter
Sersjant Houle.
720
00:39:39,351 --> 00:39:41,108
Vel, han er ute på et raid.
721
00:39:42,552 --> 00:39:43,698
Kan jeg hjelpe deg?
722
00:39:53,815 --> 00:39:56,467
Vær litt hyggelig å vite
hva vi går inn på her.
723
00:39:56,535 --> 00:39:58,391
Jeg antar at de skjønte det
vi trengte ikke å vite det.
724
00:39:58,455 --> 00:40:00,628
Team én er i gang.
Gjenta, lag én er i gang.
725
00:40:06,456 --> 00:40:09,107
Team én, er vi alle klare?
726
00:40:10,968 --> 00:40:12,179
Team én?
727
00:40:12,247 --> 00:40:13,295
Skott avfyrt.
728
00:40:13,367 --> 00:40:15,124
Alle 19 biler inn
posisjon akkurat nå.
729
00:40:15,192 --> 00:40:16,151
Gå, gå, gå, gå.
730
00:40:23,575 --> 00:40:26,478
Vi har to bevæpnede
mistenkte inne, muligens flere.
731
00:40:28,727 --> 00:40:30,768
Shit.
732
00:40:30,839 --> 00:40:32,128
Jesus Kristus,
de har festet oss.
733
00:40:32,151 --> 00:40:33,265
Hva i helvete skjer?
734
00:40:35,160 --> 00:40:36,208
Hvor er den sikkerhetskopien?
735
00:40:36,280 --> 00:40:38,615
Vi trenger brann og ambulanse, nå!
736
00:40:39,991 --> 00:40:40,950
Å! Sh...
737
00:40:43,319 --> 00:40:44,278
Kristus!
738
00:40:48,215 --> 00:40:50,605
Du kan bli
tilbake. Hold posisjon.
739
00:40:50,680 --> 00:40:52,175
Hold omkretsen!
740
00:41:43,128 --> 00:41:44,536
Hva i helvete skjedde?
741
00:41:44,600 --> 00:41:46,968
Stedet var fanget.
Gutta inne begynte å skyte.
742
00:41:47,031 --> 00:41:48,854
Vi har... Vi har politiet nede.
743
00:41:48,919 --> 00:41:53,110
Vente. Hva sier du?
744
00:41:53,176 --> 00:41:54,900
Jeg vet ikke.
745
00:41:56,472 --> 00:41:58,677
Bare hold omkretsen.
746
00:42:06,295 --> 00:42:08,304
Hva i helvete skjedde der inne?
747
00:42:10,039 --> 00:42:11,895
Noen tok seg opp.